È forse il tema più strano e filosoficamente rilevante della meccanica quantistica. In fisica classica la misura perturba lo strumento ma lascia intatto l’oggetto; in meccanica quantistica anche l’oggetto viene modificato dalla misura. Il filtro polarizzatore, un oggetto da cassetto, è l’esempio di scuola dove questo si vede all’opera — e dove i quattro temi si intrecciano in un unico esperimento elementare.